mmm, un truc dans ce genre ? Tu ne dois jamais accéder à str directement, bien sûr. Essaie de le cacher au mieux (c'est pour ça que j'ai écrit private et public, même si ce n'est pas valide en C)

private const char* const str= "abcdcfghijkl" ;
                                012345678901
public const char* const s1= str+0 ;
public const char* const s2= str+3 ;
public const char* const s3= str+6 ;
public const char* const s4= str+9 ;

C'est pas si moche que ça tant que les offsets sont centralisés — en tout cas, c'est déjà mieux que de dupliquer si tu veux mon avis

(Par contre ta déclaration j'espère que c'est du pseudo-code : \d, \g et \j ne correspondent à rien. Et c'est inutile d'ajouter un \0, c'est fait automatiquement par les guillemets.)