Ah oui tu voudrais que le tableau ne soit pas sur la pile ? dans ce cas il faut effectivement le déclarer soit static soit comme une variable globale (dans les deux cas il sera créé à la compilation et non au runtime), par contre dans ce cas il essaye de calculer la valeur de l'initialiseur au moment de la compilation, et en l'occurrence il ne peut pas puisqu'il ne connaît pas les adresses, c'est pour ça qu'il n'est pas content. Il suffit que tu sépares la déclaration et l'initialisation, ainsi dans le fichier le tableau ne sera pas initialisé et ensuite il le sera au runtime.

Edit : mais si ton but était qu'il précalcule le contenu du tableau, je ne pense pas que ce soit possible, parce qu'il ne peut pas connaître l'offset avant d'avoir compilé. Il faudrait une étape de bootstrap pour pouvoir faire ça ^^