@Spipu : le padding-left s'applique à tout le block tout comme le text-indent ... malheureusement, ça ne marche pas.
@Pen^2 : j'avais essayé, mais là aussi le retour à la ligne automatique ne se faisait plus.

Pour le moment, ce qui se rapproche le plus du résultat attendu est de remplacer 2 espaces consécutifs par un espace suivi de   : str_replace(" ", "  ", nl2br($descriptionLigne));
Ca marche très bien pour les début de lignes et les milieux, mais ça peut un peu mal couper en fin de ligne parfois(décalage possible d'un caractère).

Je continu à chercher demain. Bonne soirée à tous merci.