Dès que tu rencontres un caractère d'échappement, tu le retiens (il est donc virtuellement supprimé du flux), et par la suite, tu détectes un truc à traitement spécial juste après, alors tu échappes ce truc, sinon tu insères le caractère dans la sortie comme si de rien n'était.
(Je ne sais pas comment est gérée le parser actuellement, mais c'est possible autant avec un parser manuel qu'avec des regex ^^)