Zeph (./752) :
Et donc cf. ./743, une autre séquence d'échappement ça te semblerait mieux ? Si tu as vraiment une idée pour que ça soit automatique c'est peut-être encore mieux hein, mais pour le coup je vais avoir besoin d'explications parce que je ne vois pas comment faire.

GC a donné la solution à laquelle je pensais (n'utiliser le backslash comme caractère d'échappement que lorsqu'on est certain qu'il y a quelque chose à échapper).
Une autre solution est d'utiliser une séquence d'échappement plus longue et improbable, comme "¤|/".