Ouais j'ai déjà remarqué ça aussi, parfois une modification mineure du texte d'entrée provoque un gros changement du texte de sortie. Je pense qu'il cherche à se rapprocher d'un texte dont il connaît la traduction, et que l'algo de décision a quelques problèmes de stabilité quand on "bouge" un peu autour de certains "points".