C'est du Haswell: https://en.wikipedia.org/wiki/Intel_HD_and_Iris_Graphics#Haswell (cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Surface_Pro_3#Hardware), le pilote est forcément le pilote libre intel fourni par Intel, normalement le plus fiable d'après les retours, donc c'est un peu bizarre que tu te retrouves avec au moins 3 pépins graphiques différents.

Il existe des mises à jour fournies par Intel: https://01.org/linuxgraphics, éventuellement, tu peux voir avec la personne qui a accès administrateur à la machine si on peut installer ça. Ou alors passer à Ubuntu 16.10. Mais Haswell date quand-même de 2013, ce n'est pas normal qu'il y ait ce genre de problèmes même avec une distribution qui n'est pas dernier cri.