Ouais c'est ce que je pensais du coup. Au final les communautés françaises utilisent "séduction" à la place de drague pour décrire l'approche à froid. Je n'aime pas du tout le mot (ça présuppose un skill un peu magique du mec pour rendre la nana accroc à lui, ce qui est à l'opposé polaire de la démarche, qui en quelques mots consiste plutôt de travailler pour devenir un homme plus séduisant, pour ensuite offrir un peu de cette valeur sociale telle quelle à qui veut en profiter), mais bon si drague signifie par définition "mauvaise séduction insistante et lourde" (berk) alors ouais faut utiliser un autre nom.

Le genre de comportement que tu décris de ta collègue est un danger (pas le plus gros mais c'en est un). En y pensant, je n'aime pas me faire aborder pour qu'on me vende un service, donc je vais spontanément réagir par la négative à toute sollicitation. Ce qui dans mon cas est simplement un "non merci" sincère, avec, je l'avoue une pointe d'hésitation si en réalité je suis perdu et que je ne serais pas contre un peu de guidage, et je m'attendris éventuellement. Mais le réflexe du "non" se déclenche immanquablement. Mais si cette réaction n'était pas un "non merci" anodin mais de gueuler à tout le monde "regardez le connard" et de lui faire prendre l'affiche alors qu'il n'a rien encore fait de mal, on peut imaginer le souci. Je ne veux pas encourager ce genre de réaction disproportionnée et injustifiée.