Pas vraiment, ça n’a rien à voir avec “You”.
L’anglais faisait la distinction il y a très longtemps (thou vs you) mais la raison de la quasi disparition du thou est lie a la politesse (et la royauté) et en aucun cas des shenanigans lié à du « féminisme » et de la pseudo inclusion.

Au passage l’utilisation de « You » n’etant pratiquement qu’à l’oral, ou du moins quand tu parle directement à quelqu’un (ou un groupe) c’est explicite à qui tu t’adresse.
L’utilisation de they l’est beaucoup moins.

Au passage « iel » est une monstruosité c’est plutôt ille qu’il faudrait utiliser.