OK, alors si je résume vous citez comme causes possibles :

1 - Le fait qu'il soit plus facile de suivre un sujet déjà existant qu'un nouveau (./2, ./6)
2 - Le découpage trop fin de certaines sections (./3)
3 - La complexité de création d'un sujet par rapport à un message (./3, ./4, ./5, ./6)
4 - L'absence de distinction claire entre créer un sujet ou y répondre (./5)

Je ne suis pas tellement convaincu par le point 4, même si les interfaces sont effectivement identiques j'avais l'impression que ça n'en faisait pas pour autant deux actions identiques, peut-être que je me trompe.

Restent les points 1, 2 et 3. Pour le 2 on peut envisager une fusion de certaines sections si elles sont mal découpées, Folco (ou quelqu'un autre) est-ce que tu aurais des exemples en tête ? Autant je comprends tout à fait que ça introduise de la confusion et que le découpage actuel est loin d'être idéal, autant je ne pensais pas que ça pouvait être un problème à ce point donc ça m'intéresserait d'en savoir plus.

Pour 1 et 3, vous proposez essentiellement de permettre aux gens de créer des sujets plus facilement en ajoutant un bouton plus visible, ou via "mes sujets", ou encore en ajoutant une fonction "répondre dans un nouveau sujet". La première solution est facile, la deuxième faisable, mais pour la dernière j'ai peur que ça génère beaucoup de sujets qui soient difficiles à comprendre sans tout le contexte précédent, qui lui resterait dans le sujet d'origine ?