En quizz pseudo-mythologique, j'avais un jeu qui se jouait sur un damier (à 4 joueurs je crois) , avec des mini jeux à base de questions pour les combats (genre tir à la corde)
Et je ne suis pas sur que les questions n'étaient pas en anglais dans ma version.
Donc je doute que ce soit le jeu que tu cherches car les questions n'étaient pas forcément mythologiques (catégories types Trivial Pursuit)

Le jeu s'appelait Powerplay - le jeu des dieux
Version en français : http://hol.abime.net/6120