Nil (./68300) :
Pourtant, le caractère chinois semble plus logique (on voit bien l'idéogramme de l'aube)... en jap, on dirait qu'il y a du brouillard

De l'aube? C'est composé du soleil et dix (la croix) en dessous. L'aube c'est le soleil et un (trait simple): 旦

Sally (./68301) :
Ah, mais quand même on peut reconnaître le caractère chinois en bas à gauche du caractère japonais

Oui tout à fait, en fait l'étymologie du caractère jap part du caractère chinois et rajoute un dix au-dessus. En réalité c'était pas un dix à l'origine mais une fleur, faut croire que pour dire "matin", le soleil au-dessus d'une fleur ne suffisait pas, ils ont rajouté une fleur au dessus du soleil et la lune à droite

edit: Tiens en fait le caractère chinois 早 est quand même utilisé, mais pour dire bonjour (le fameux ohayo)