Sally, c'est pas la peine : c'est une gentoo : il y a tout ce qu'il faut dedans, et gentoo n'est pas faite poru installer des trucs extérieurs au portage, surtout ce genre de choses, vu que ça sera écrasé a la mise a jour des paquets..... J'insiste : cette méthode est considérée comme TRES TRES crade sous gentoo. Surtout qu'il n'y a ni rc.d, ni sysconfig sous gentoo

un "rc-update add consolefonts default" suffit. Dans le fichier /etc/rc.conf, il suffit de mettre :
CONSOLEFONT="lat0-16"
KEYMAP="fr-latin1"

Et pour faire basculer tout le systeme en français (ce qui permet de traduire les messages du compilo, de beaucoup d'applis X, etc...), il suffit de faire ça :
echo LANG=fr_FR@euro > /etc/env.d/02local

un tuto a lire a ce sujet (toujours spécial gentoo) : http://www.gentoo.org/doc/fr/guide-localization.xml
Et en général : http://www.gentoo.org/doc/fr/