godzil: modulo un paquet de fautes d'orthographe, ça ressemble parfois à quelque chose.

Personnellement, écluse, c'est hors de question que j'utilise ce mot, "pare feu" me parait bien mieux.
Pour swap, j'utilise personnellement "partition d'échange" (quand il s'agit de la partition, après, faut adapter), et je trouve ça mieux.
etc.

Ils ne m'enlèveront pas mes petites habitudes, qui sont plus répandues.