Dostoïevski, Le joueur (dans la traduction Pléiade, malheureusement ...)