Toutes ces considérations techniques sont violemment hors de propos et constituent en elles mêmes une trahison du fond comme de la forme de la phrase de Douady. Il faut apprendre à lire les grands hommes.

Et puis soyons sérieux deux minutes, une citation donnée par Zazie ne peut être ni fausse, ni cruche, tout au plus peut-elle être légère et rigolote.