http://fr.news.yahoo.com/07062007/290/poutine-propose-a-bush-un-projet-antimissile-alternatif.html

Sally (./32) :
Oui enfin la France c'est quand même beaucoup plus petit et puis c'est pas une fédération... tu aurais pu prendre comme exemple les États-Unis, ça serait plus valable, non ? (parce qu'effectivement on sait comment ils se comportent en cas de sécession)

Certes. Par contre la France et la Russie ont en commun une mentalité universaliste qui les pousse à vouloir nier, minimiser ou oublier les différences ou hétérogénéités de leur territoire.
Encore que dans le cas de la Russie il y a le concept de nationalité, des nationalités égales, mais des nationalités quand même.
Ca me fait penser, on m'avait expliqué qu'en russe, il y a deux mots pour traduire "russe". Russki, le russe ethnique, et rossiyski, le russe au sens national, le citoyen russe. Ainsi, les tchétchènes sont légalement des rossiyski sans être des russki, tout ça est difficile à traduire en français dans la langue journalistique.

Enfin bref je ne sais plus où je voulais en venir.