Bon et puis je sais pas techniquement c'est quand même gore OOXML. cf

<headerFooter>
<oddHeader>&Ctrt&"-,Gras Italique"uiy tuieyrtui</oddHeader></headerFooter>

qui est du OOXML valide produit par Excel 2007.

La spécification dit « When a hyphen appears in font name, it means "none specified". Both of font name and font type can be localized values » mais ne spécifie *nulle part* quelles sont les valeurs possibles pour les localized values en question.

Faut faire quoi pour lire un document ODF ? Sortir un dico ploum-anglais dès qu'on veut lire un document dans la locale ploum ?