KK > on fait ce qu'on veut avec la "double" négation (na + pas, ne+jamais, etc. ), et parmi les meilleurs auteurs de langue française on retrouve un peu de tout (entre ne+pas, ne, pas). Dans l'usage aussi.

D'ailleurs c'est tout son charme, sinon autant ne retenir qu'un seul mot, ça sera plus court. ça vient entre-autre des bizarreries de l'origine de 'pas' je crois, on a déjà parlé dé ça sur yN..