Sally (./22) :
chez moi forwarder le réseau d'une interface à l'autre (mais les deux étant câblées...) ça a toujours été aussi simple que ça :
#!/bin/sh
ifconfig eth1 up 192.168.0.1
iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

On ne doit pas avoir la même définition de la simplicité