Quelques remarques :

Nhut (./1) :
- une résistance de 390 kOhms.

390 ohms.

Par ailleurs, le site Dreamcast Online raconte n'importe quoi pour le simulateur de tension de ligne :

Resistor ( 330 ohms - 390 ohms)

La photo correspond pas (dessus c'est une résistance de 270 ohms). Les couleurs des anneaux pour 390 ohms sont orange, blanc, marron, doré.

Put the capacitor between the two red wires, tacking each wire onto a leg of the capacitor. For what we're using the capacitor for, polarity in this instance is not an issue, so you may put it in in any direction.

C'est tellement "pas un problème" que ça va bousiller le condensateur s'il est branché à l'envers (et évidemment c'est ce qu'ils ont fait sur la photo ), et y'a même un risque qu'il explose...
Faut le mettre dans le bon sens (le côté (-) relié du côté du fil noir du coupleur de pile 9 volts) ; ou mieux et plus simple, utiliser un condensateur céramique ou plastique (qui peut se brancher dans n'importe quel sens) au lieu d'un condensateur chimique.
Faire gaffe aussi à la tension minimale du condensateur : pour une pile 9 volts, prenez un modèle 16 volts ou plus ; pour un bloc secteur, prenez un modèle 25 volts ou plus (pareil : tension trop petite -> boum ).

The more farads a capacitor has, the more voltage is requires as well as a greater current draw. So, a smaller capacitance value is a better choice, but 1 MF shouldn't be much to worry about, especially if you have it running off of a transformer.

Ça n'a rien à voir avec ça, la valeur du condensateur ici détermine quelle est la fréquence minimum qui peut être transmise, et un condensateur plus gros est meilleur (dans la limite du raisonnable).