Notons quand même que les moines ordonnés (comme c'est le cas, par exemple, chez de nombreux dominicains) se font toujours appeler "frère". Je pense que ça vient aussi du côté "pasteur de paroisse".