Rusty Frozbite (./110) :
Bah mou peut aussi se traduire par "slack" (et soft me direz vous... )

Non, slack c'est littéralement le "laisser-aller".
"To slack" c'est glander, rien foutre, slack c'est aussi plus proche de loose (noramment l'expression "slack jaw", qui veut dire bouché bée).