squalyl (./221) :
static dans l'implémentation => sémantique C et fonction visible dans le fichier uniquement
static dans la classe: =>sémantique objet java toussa membre de classe et pas d'instance. fail.

ah oué j'avais jamais tilté
bon, mais c'est vilain quand même