Heu, Courier New a pas été conçu pour l'affichage ClearType, or Windows et OSX l'affichent parfaitement, mai pas Linux.
Le fait que FreeType ne sache pas l'afficher correctement est un grave défaut, je vois pas ce que tu vas aller pinailler là dessus.
Plus exactement c'est la représentation typique des défauts (qui passent plus inaperçus, voire sont inexistants (mais c'est rare), avec d'autres polices) de FreeType…