Ah ? mais j'ai exactement le même problème avec Terminal.app qui les utilise très probablement ^^
cf. Fichier joint : (Capture d’écran 2010-11-24 à 23.48.08.png) (le lissage est activé sur la fenêtre du haut, pas sur celle du bas)