En l'occurrence les gens de la com' et les journalistes qui font les dépêches (voir les articles) n'ont effectivement aucune idée de ce dont ils parlent. Sans parler des erreurs de traduction.