Je pense que c'est une généralité qui trouve sa source dans un état de fait qui n'est plus vrai aujourd'hui :

quand on a commencé à dire ça (autour de moi en tout cas), les diesel atmo commençaient deja à se faire rares, presque aussi rares que les essences turbo. Et c'est en fait plutot le turbo qui s'accomode mal des petits trajets et de l'urbain en général.
Du coup oui, je pense aussi qu'il vaut mieux une BX1.9d qu'une activa TCT pour les petits trajets.
Mais en ce qui me concerne, entre mon HDI et ma BX Sport, je prends la bx pour faire de la ville
(t'façon, pour les petits trajets, j'ai mon vélo )