flanker (./51) :
Serait-il possible de tester à chaque clic dans le texte s'il y a une sélection ou pas ?

Bah c'est le cas, à chaque clic c'est la sélection en cours qui détermine si le bouton doit apparaître ou non. Par ailleurs si le seul navigateur impacté est Safari, je ne vais ni pouvoir reproduire le problème ni être motivé pour chercher la cause ^^