Jeux rétro et alternatif, ça peut être pas mal... Mais c'est très descriptif.

Free players, ce serait un très bon sous-titre ! On garde cette idée dans un coin.

Si l'anglais vous fait pas peur : Free Players : Oldskool and Cool ! Jeux rétro, arcade & alternatifs.