Sally (./2) :
Est-ce que ton problème est qu’en ouvrant le même document libreoffice sous linux et sous windows, tu n’obtiens pas le même résultat (y compris à l’impression), ou est-ce que c’est que si tu choisis une même fonte et tapes du texte en partant d’un document vide ça ne génère pas le même document sous les deux systèmes ?

Oui, c'est exactement ça (sinon, ce ne serait pas aussi problématique, ce serait juste gênant). Ca ne semble pas être spécifique à LibreOffice/OpenOffice, puisque la police s'affiche de façon identique sous LO/OO Linux et sous Leafpad (Linux), et sous LO/OO Win et sous le bloc-notes.

Je n'étais pas tombé sur les mêmes liens que les tiens, donc je vais ajouter ça à ma liste, mais ça me conforte dans l'idée que c'est vraiment la merde (même si c'est ce que je vais faire, je ne considère pas comme normal d'avoir à éditer un fichier de polices - qui plus est commercial - pour que ça fonctionne :/)

En tout cas, merci d'avoir pris le temps de me répondre !

(À tous les autres : non, non, ne vous réjouissez pas trop vite du retour de Sally ; je l'ai sollicité en privé pour avoir son avis sur la question, d'où sa présence )