38Fermer40
ZerosquareLe 11/10/2016 à 21:28
Dans les titres :
"PICO-8 Cheatsheet" -> "Antisèche PICO-8"
"Block If" -> "Bloc If"
"Tables" -> "Tableaux"
"Fonctions spéciales" -> il manque la notion de "callback", mais je ne vois pas d'équivalent français concis pour ce mot sorry
"Tilemap" -> "Carte" ? Pas sûr de ce qui est le plus clair pour les débutants.
"Math" -> "Maths" / "Mathématiques"

Dans "Boucles" :
"--Table" -> "--Tableau"

Dans "Musique" :
"effect" -> "effet"
"tone" -> "note"
"Glisser" > "Glissando"
"Drum" -> "Percu(ssion)s" (je comprends pas le sens de "drop" ici ?)
"Fade in" -> "Fondu d'ouverture" ou "Volume croissant"
"Fade out" -> "Fondu de fermeture" ou "Volume décroissant"

Dans "Raccourcis" :
"Commun" -> "Communs"

Sinon ce n'est pas toi, mais les exemples avec "table" ne sont pas très clairs (et drôle d'idée d'utiliser "table" et "array" pour deux trucs différents en anglais, plutôt que des mots plus distincts)