TL;DR : c'est lié au double emploi de [pre] en version "inline" et en version "bloc", je n'ai pas de bonne solution à proposer pour le moment si ce n'est ajouter un retour à la ligne après le 1er [/pre] :/

[edit] C'est corrigé

Le problème c'est que je ne vais plus avoir besoin de suivre ce sujet, alors que le titre me faisait marrer à chaque fois : j'imaginais un intégrateur HTML se rendre chez un ophtalmo et lui dire "bonjour docteur, je crois que j'ai un problème de reconnaissance de <pre>".

(il m'en faut peu)