(plutôt toki = &(*pEnvironment)->toki, pour éviter de recopier le contenu, surtout que ça empêcherait de le modifier...)

et c'est pas un peu moche, la parabole tronquée ?