(linkage statique ? )