Tiens, voilà ce que je viens de trouver sur le web:
http://raiden.mossjp.co.jp/raiden4/arcade/opiniondemand.html
Pour la traduction en anlais et comment répondre:
Please cooperate for better product development!
Your opinion and comments will be useful for future development.
Name (Nickname is OK):
(text field)
Sex:
(_) Male (_) Female
E-Mail address (alphanumeric character/no kanji?):
(text field)
E-Mail address again to verify:
(text field)
May we send to you the latest information on Raiden or general company news to your E-mail address?
(_) Yes please
(_) No thank you
Prefecture:
(drop-down select box) (note: select the last option, on the bottom, if you are outside Japan)
If outside Japan, please tell us the name of your country:
(text field) (they might prefer the name of the country in Japanese, but if you can't look it up then maybe any language is fine. I'll probably say "United States," for example.)
Age:
(_) 9 or younger (_) 10-14 (_) 15-19
(_) 20-24 (_) 25-29 (_) 30-34
(_) 35-39 (_) 40-44 (_) 45-49
Any comments or requests with regard to the Raiden series?
(text field)
* If possible, please fill out the following questionaire for Raiden IV:
Which of the following do you appeal to in Raiden IV? (select all that apply):
[_] View of the world
[_] Game system
[_] Game balance
[_] Graphics
[_] Mech design
[_] Sound
[_] Game difficulty
[_] Scoring system
[_] Fan of previous Raiden games
[_] Other:
(text field)
Is there anything that you did not like about Raiden IV? (select all that apply):
[_] View of the world
[_] Game system
[_] Game balance
[_] Graphics
[_] Mech design
[_] Sound
[_] Game difficulty
[_] Scoring system
[_] Other:
(text field)
Were you able to play Raiden IV in an arcade?
(_) I have played it
(_) I have not played it yet
(_) I am waiting for a home port
(_) I have no plans to play it
How often do you visit a game center/arcade per month?
(_) Hardly ever (_) 1 time (_) 2-3 times
(_) 4-5 times (_) 6-7 times (_) 8-9 times
(_) 10 times or more
If Raiden IV is ported to a home console, which would you prefer? (select all that apply):
[_] PlayStation 2 [_] PlayStation 3 [_] Xbox 360
[_] Dreamcast (!) [_] Wii [_] Nintendo DS
[_] PSP [_] PC [_] Portable application (?)
[_] Other:
(text field)
Which cellular phone/service do you have?
(_) NTT-DoCoMo
(_) Vodafone (SoftBank)
(_) au (KDDI)
(_) Other:
(text field)
Thank you for the cooperation.
[Submit] (button) [Reset] (button)
[About the handling of personal information] (link)
C'est incompréhensible oui (tojujours mieux que le Japonais, je te l"accorde) 
