oula je voulais dire LC_CTYPE et pas LC_CHARSET. Mais tu as raison, LANG remplace cette variable quand elle est non définie.

Je te déconseille d'utiliser la locale fr_FR@euro si tu veux de l'unicode.

Pour que LANG soit la même en root et quand tu es en utilisateur, il faut que tu enlèves la mise à jour de la variable de tes fichiers de profil, comme .bash_profile, .xsession, .bashrc, etc ...

Normalement, si LC_CTYPE est bien renseignée, le charset par défaut de qt (et donc de kde) devrait suivre.