squalyl (./12) :
c'est dans xorg.conf le charset
c'est la première fois que j'entends ça de ma vie linuxienne.

xinitrc a la limite, mais pas xorg.conf!

C'est pas un problème de charset mais de mapping clavier, donc oui ca se configure dans le xorg.conf