Oui c'est traduit, notre prof d'anglais au boulot nous expliquait qu' J.K. Rowling a tendance a faire plein de "verbemot" (ou motverbe) que les américain ne comprendraient pas (sisi) et donc ils sont obligé de traduire tout ça