spectras (./1369) :
apt-get : gestionnaire du cache. Il te permet de browser les repositories de paquets et de les downloader. Il ne les installe pas. Quand tu lui demandes une installation, il se contente d'appeler dpkg.
dpkg : gestionnaire de paquets. C'est lui qui manipule les paquest deb/rpm/....

ça n'explique pas pourquoi apt-get ne fonctionne pas quand tu n'es pas root

C'est parfaitement logique et c'est dans la page de manuel : pour installer un paquet, tu utilises l'installer de paquets. Note que t'as plus simple cela dit, il me semble que tu peux cliquer dessus sous KDE et qu'il te propose de l'installer (à confirmer). Enfin, il n'en reste pas moins que le backend utilisé par l'interface sera de toutes façons dpkg.

Oué, donc pour deviner que je dois utiliser dpkg pour utiliser les paquets sans être root, faut que je fasse man dpkg ...