aze (./2151) :
sinon d'après wikipedia, c'est aux US qu'il a été sous-titré "The quest for identity", peut être pour une histoire de droits

Bcp de titres on été modifié en arrivant aux US, et pas que a cette époque... Cf par exemple Uplink d'Introversion Software qui est bcp plus récent et qui a subit aussi un changement de titre en arrivant aux USs