tu PEUX le faire, ton pb vient de Network manager, c'est bien défini.

/etc/init.d/networkmanager stop

ou un truc comme ça devrait stopper ce qui t'empêche d'avoir 2 interfaces en même temps.