Sally (./33) :
donc c'est bien « lié à X11 » au sens où c'est une convention que respectent les applications X11, le fait que ce ne soit pas le serveur lui-même qui transforme le clic milieu en une action « coller » est assez secondaire (et puis pour pouvoir le faire il faudrait qu'il sache si la souris est sur une zone d'édition de texte, c'est pas son boulot ^^)

Ben Linux, c'est plutôt du genre Ctrl+C/V sur GTK (méthode Apple) (je parles des trucs par défaut) Ctrl/Shift+Inser (méthode Microsoft avant de repiquer la version Apple) sous KDE, Clic milieu avec sélection et copie automatique avec GDM (en mode console) et j'en passe. A ma connaissance le "clic milieu" est plus une habitude prise avec GDM que sous X11...

Sally (./33) :
Par ailleurs le fait qu'il soit possible de récupérer du texte qui a été sélectionné dans une *autre* application est bien un mécanisme propre à X11 autant que je sache   

X11 ne propose qu'une API lié a la gestion d'un buffer entre les applications. Et encore certaines ne l'utilisent même pas pour utiliser leur propre mécanisme...