Je confirme ce que dit Ximoon. Il suffit de voir les traductions françaises et anglaises d'un roman : la version française est toujours un peu plus longue que la version anglaise. Maintenant, le français est beaucoup plus conceptuel, alors peut être que pour des sujets très spécialisés, la tendance s'inverse.