comprehension d'un tercet - Page 1

bjr,
je ne comprend pas ce qu'a voulu dire Du bellay dans le dernier tercet dans le chapitre 9 des regrets

le voici :
las! tes autres agneaux n'ont faute de pature,
ils ne craigent le loup, le vent, ni la froidure:
si ne suis-je pourtant le pire du troupeau

si quelqu'un pourrais maidé sa serai cool

merci

si tu pouvais copier le reste du sonnet, ce serait cool, parce que le contexte doit quand même aider à comprendre .

Bon allez, le voici :

France, mère des arts, des armes et des lois


France, mère des arts, des armes et des lois,
Tu m'as nourri longtemps du lait de ta mamelle :
Ores, comme un agneau qui sa nourrice appelle,
Je remplis de ton nom les antres et les bois.

Si tu m'as pour enfant avoué quelquefois,
Que ne me réponds-tu maintenant, ô cruelle ?
France, France, réponds à ma triste querelle.
Mais nul, sinon Écho, ne répond à ma voix.

Entre les loups cruels j'erre parmi la plaine,
Je sens venir l'hiver, de qui la froide haleine
D'une tremblante horreur fait hérisser ma peau.

Las, tes autres agneaux n'ont faute de pâture,
Ils ne craignent le loup, le vent, ni la froidure : Si ne suis-je pourtant le pire du troupeau.

Alors, j'ai jamais étudié ce poème, mais j'ai l'impression que le dernier tercet peut être traduit ainsi :

"Hélas (en effet, las est parfois une forme archaïque de "hélas"), tes autres agneaux n'ont [pas] faute de pâture (eux, ils ont à manger),
Ils ne sont pas menacés par le loup, le vent ou le froid,
et pourtant je ne suis pas le pire du troupeau"

dsl!!!

merci beaucoup mais pourquoi ce dernier vers et là? je ne voit pas ce qu'il a en rapport avec ce qu'il dit avant?!

Est-ce que tu sais pourquoi du Bellay a écrit les Regrets ? Ca t'aidera déjà à comprendre pas mal de choses...

Imagine que du Bellay s'animalise en un mouton isolé, qui ne soit pas soutenu par sa protectrice (la France), alors que tous les autres le sont.

ui je c'est pourquoi du bellay a ecrit les Regrets !

mais c'est bon jai comprit, merci a vous ^^