[mOved] "Smiley" n'est pas français - Page 1

Le mot "Smileys" doit être remplacé par "frimousses".

Et au passage, ce forum devrait s'appeler "bogues" ou "erreurs informatiques".

Ce forum est hébergé en Suisse, ouf !
(Et en plus, son webmestre vient de "presque-pas-la-France" )

je préfère « têtes » que « frimousses » perso, frimousse a un sens beaucoup trop spécifique
(et les bogues c'est les machins à piquants où on trouve les marrons )

Si seulement ils étaient un peu plus réactifs, ça pourrait éventuellement passer... Parfois.
Je ne suis pas contre une bonne traduction, mais là...

Sujet déplacé ("Bugs" » "J'ai rien à dire")

Par contre je me demande : qu'est-ce qui justifie encore aujourd'hui l'existence de la "Commission Générale de Terminologie et de Néologie" quand a peu près tout le monde se fiche de leurs recommandations et surtout que leurs propositions sont assez moyennes voire en décalage total avec le sens d'origine (parceque traduire "blog" en "bloc-note" alors que c'est pour moi un outil de communication pour poster des articles et débattre dessus, ça me semble quand même assez maladroit) ?

« encore » ? tu trouves qu'elle était justifiée avant ? ^^
je ne suis pas convaincu que ce soit totalement inutile dans l'absolu (l'idée de base est surtout d'avoir un vocabulaire bien défini dans les textes officiels, c'est quand même utile — bon je ne vois pas pourquoi un texte officiel aurait besoin de parler de smileys, mais c'est une autre question), par contre je ne comprends vraiment pas pourquoi ils sont aussi nuls

Zephyr (./6) :


Par contre je me demande : qu'est-ce qui justifie encore aujourd'hui l'existence de la "Commission Générale de Terminologie et de Néologie" quand a peu près tout le monde se fiche de leurs recommandations et surtout que leurs propositions sont assez moyennes voire en décalage total avec le sens d'origine (parceque traduire "blog" en "bloc-note" alors que c'est pour moi un outil de communication pour poster des articles et débattre dessus, ça me semble quand même assez maladroit) ?

...

Ceci dit apparemment la commission générale ne fait que relire ce que font les commissions spécifiques (chaque ministère en a une apparemment).

Leur site est mal fait, j'arrive pas à accéder aux domaines que je veux, y a un lien vers seulement deux , mais si je regarde là http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/domaine.html?ID=17 (finances) je ne vois rien qui me choque a priori (bon évidemment les termes sont imbitables mais un petit peu moins qu'en étranger )

Donc si ça se trouve c'est juste la commission informatique-multimédia qui est nulle (bon et puis si ça se trouve elle fait la plupart du temps du bon travail mais on n'en entend parler que quand elle se foire, aussi, enfin si quelqu'un trouve comment accéder au domaine informatique sans essayer des numéros au hasard [EDIT : bon c'était pas trop long il se trouve que le numéro est 18 ] http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/domaine.html?ID=18 )

Yoshi > tu voulais dire quelque chose ? [EDIT : ah l'image ne s'affichait pas. Tu veux dire que bloc-notes pour blog est le terme utilisé au Québec ?]

http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=INFO706

Yoshi > tu voulais dire quelque chose ? [EDIT : ah l'image ne s'affichait pas. Tu veux dire que bloc-notes pour blog est le terme utilisé au Québec ?]

Euh ouais... Désolé si l'image ne s'affichait pas... ;/
C'est vrai que le Québec a tendance à tout franciser ("Alors que j'écoute la dernière émission de radio en baladodiffusion, je fais du magasinage avant de manger un bon chien chaud au restovite du coin" )

Sally (./10) :

http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=INFO706

T1 mais c'est vraiment n'importe quoi
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=INFO614 est pas mal non plus ("fonction de hachage" - sic)

Nan c'est juste ma connexion qui rame donc le chargement des images devait pas être fini, donc j'ai vu un post avec juste une citation d'un autre post je comprenais pas ^^

sinon leur grand truc ça a l'air d'être la traduction littérale, mais pas toujours, des fois ils prennent un mot proche phonétiquement (même si son sens n'a rien à voir , je pense que c'était ce critère pour blog->bloc(-notes)), des fois ils vont chercher midi à quatorze heures (smiley -> frimousse, pourquoi pas tronche...)

des fois ils extrapolent aussi, genre le WorldWide Web (littéralement toile mondiale), ils trouvaient que ça faisait pas assez peur donc ils appellent carrément ça la TAM, toile *d'araignée* mondiale (je ne comprends pas comment le ridicule de cette appellation peut leur échapper...)

Concernant l'habitude des québécois à tout franciser, ça peut paraître rigolo vu d'ici, mais j'ai trouvé ça plutôt agréable quand je suis allé en vacances là bas

Bah surtout, ils le font généralement de façon un peu plus heureuse que nous...

En fait je crois que c'est uniquement leur accent qui rend ça sympathique

Note : Sur l'internet, les appliquettes distribuées sont fréquemment écrites à l'aide d'un code à octets.

sic

ils n'ont pas traduit "internet" ?
j'aurais aimé un "entreréseau"

Oui je me suis fait la même réflexion...

accessoirement ils sont incompétents sur le domaine dont ils définissent la terminologie, ça doit pas aider : en effet pour « cookie » ils donnent

témoin de connexion
Forme abrégée : témoin, n.m.
Définition : 1. Appliquette envoyée par un serveur de la toile mondiale à un utilisateur, parfois à l'insu de celui-ci, au cours d'une connexion afin de caractériser cet utilisateur.

(sachant qu'appliquette traduit bien applet)(accessoirement vous remarquerez qu'ils assument pas l'araignée )

antémémoire, n.f.
Synonyme : mémoire cache
Domaine : Informatique
Définition : Mémoire très rapide, intercalée entre le processeur et la mémoire principale, que l'ordinateur consulte avant d'interroger la mémoire principale et qui, fournissant les parties de programme et les données les plus utilisées dans le traitement en cours, permet de réduire la durée de celui-ci.Note : La capacité de l'antémémoire est un des éléments déterminants de la puissance de l'ordinateur.

filoutage, n.m.
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l'identité d'institutions financières ou d'entreprises commerciales.
Note : Le terme « hameçonnage » est aussi en usage.
Équivalent étranger : phishing (en)

surcadencer, v.
Domaine : Informatique
Définition : Faire fonctionner un processeur à une cadence supérieure à celle pour laquelle il a été initialement conçu, afin d'en améliorer les performances.Équivalent étranger : overclock, v. (en)

morphose, n.f.
Domaine : Informatique
Définition : Transformation progressive d'une image en une autre par traitement informatique.Équivalent étranger : morphing (en)

Le dictionnaire du futur, c'est eux

pokito (./20) :
morphose, n.f.
Domaine : Informatique
Définition : Transformation progressive d'une image en une autre par traitement informatique. Équivalent étranger : morphing (en)

C'est donc ça qu'il faut mettre...

(mets ta morphose, mouahahaha)

ce qui est bien c'est que même quand il y a déjà des termes français qui sont largement utilisés ils en conseillent parfois d'autres, par exemple reboot n'est pas traduit par redémarrer mais par réamorcer...

Et des fois ils néologisent sévère, genre pour map (dans le contexte de memory map si je comprends bien) ils vont pas traduire ça par plan ou carte, non, ils vont appeler ça une mappe, parce que c'est vrai que c'est un truc tellement fondalement particulier que ça nécessite un nouveau mot. Pour une fois qu'une traduction littérale aurait parfaitement fait l'affaire, ç'aurait pas été drôle

tiens pour ripper (un CD) ils acceptent le mot sauf qu'ils l'écrivent « riper », juste histoire de pas faire comme tout le monde et que ça s'écrive pareil qu'un mot déjà existant...

Pourquoi ma signalation de bogue du site a-t-elle été déplacée dans "J'ai [sic] rien à dire"? Le mot franglais "Smileys" est utilisé sur ce site, c'est une erreur!

(En passant, je signale aussi qu'on dit "Je n'ai rien à dire", mais je signalai déjà cela il y a longtemps.)

Nhut>

Moi y'a "courriel" et "courrieler"(plus dur deja) que j'ai toujours utilise, et que j'aime bien.

J'aime beaucoup la langue quebecquoise, que je trouve assez drole mais neanmoins tres agreable. (oui l'accent y fait)
Tiens y'a 3 jours: "Ah bah en Nouvelle-Zelande, y'a pas FACON de s'endormir au volant."
Nous on dirait MOYEN, qui ne veut rien dire si je ne m'abuse.

->signalation

tu as vérifié que « signalation » était autorisé par la commission générale avant de poster ?

En passant, ton utilisation du passé simple ne me semble pas correcte, il faut le passé composé ici, par contre « j'ai rien à dire » est correct même dans un registre soutenu (« rien » signifie « pas grand chose ») -> j'ai peu à dire mais j'ai envie d'en parler (oui bon c'est un peu beaucoup archaïque )

(double cross, je répondais à Kevin bien sûr)

angerouge > comment ça moyen ne veut rien dire c'est pratiquement synonyme de façon dans une bonne part des emplois du mot, il me semble, pour moi les deux expressions se comprennent tout aussi bien l'une que l'autre ^^

Je devrais mettre quoi? "signalage"? "signalisation"? "rapport" peut-être? Je n'allais quand-même pas mettre "bug report" dans un topic qui se plaint des anglicismes.

en même temps je vois pas l'intérêt de vouloir utiliser des mots débiles inventés par des mecs complètement coupés de la réalité, à part pour faire chier

./27 > oui signalisation ça me semble une bonne idée, va donc mettre des panneaux pour indiquer cette bogue et éviter qu'on s'y crève les pneus

Sinon tu peux aussi donner son signalement, histoire qu'on la reconnaisse si on la rencontre

pokito (./20) :
antémémoire, n.f.
Synonyme : mémoire cache
Domaine : Informatique
Définition : Mémoire très rapide, intercalée entre le processeur et la mémoire principale, que l'ordinateur consulte avant d'interroger la mémoire principale et qui, fournissant les parties de programme et les données les plus utilisées dans le traitement en cours, permet de réduire la durée de celui-ci. Note : La capacité de l'antémémoire est un des éléments déterminants de la puissance de l'ordinateur.

Ca remonte pas à hier ça, le terme était déjà dans la doc on-pc de MS-DOS 6.0 à ma connaissance (et donc peut-être avant), donc ça remonte ^^