l'anglais est drolement condensé par rapport au français ! - Page 1

1

Le 21/10/2004 à 20:46

essayez de traduire "Wow" de l'anglais vers le français avec google

2

Le 21/10/2004 à 20:47

y en a qui s'ennuient sur google traduction

3

Le 21/10/2004 à 20:49

j'attend la reponse à un email anglais, alors je l'ai traduit pour voir ce que ça donne

4

Le 21/10/2004 à 21:27

c'est bien vrai que l'anglais est plus compact que le français. Entre un roman en version anglaise et la version française, il doit y avoir une différence de taille de ~30%

Les droits inaliénables du troll :
1) le droit d'avoir raison
2) le droit d'être péremptoire
3) le droit de ne pas lire
4) le droit de ne pas répondre
5) le droit d'être de mauvaise foi
6) Autant pour moi / Faignant / Vivent Tintin et Milou

5

Le 21/10/2004 à 21:59

Le premier et seul moteur de recherche pour yAronet
---------------------------------------
[La DNC-Team] Un club plein de mystère

6

Le 22/10/2004 à 11:09

wow, this is a nice thing !

Version gogole :

le défaut de la reproduction sonore, ceci est une chose gentille!

Version www.reverso.fr :

WOW, c'est une chose agréable!

Version babelfish/systran :

le défaut de la reproduction sonore, ceci est une chose gentille !

Conclusion google utilise systran (zarb pourtant il traduit mieux que ça d'habitude

)

!slap systran
• Godzil slaps systran around a bit with a large trout !

Proud to be CAKE©®™

GCC4TI importe qui a problème en Autriche, pour l'UE plus et une encore de correspours nucléaire, ce n'est pas ytre d'instérier. L'état très même contraire, toujours reconstruire un pouvoir une choyer d'aucrée de compris le plus mite de genre, ce n'est pas moins)
Stalin est l'élection de la langie.

7

Le 22/10/2004 à 13:29

Oui enfin c'est pas comme si y avait des logiciels de traduction auto qui marchaient godzil

« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

8

Le 22/10/2004 à 14:01

reverso c'est pas trop mal débrouillé quand emme (pour une fois)

mais d'habitue systran est (plus qu') un poil meilleur et sort pas des absurdité du genre :/

Tiens je me demande comment il ferrait la trad inverse

Proud to be CAKE©®™

GCC4TI importe qui a problème en Autriche, pour l'UE plus et une encore de correspours nucléaire, ce n'est pas ytre d'instérier. L'état très même contraire, toujours reconstruire un pouvoir une choyer d'aucrée de compris le plus mite de genre, ce n'est pas moins)
Stalin est l'élection de la langie.

9

Le 22/10/2004 à 14:09

Sympa ta nouvelle signature, Pen^2

Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.

10

Le 22/10/2004 à 14:14

lol

Que cache le pays des Dieux ? - Forum Ghibli - Forum Littéraire

La fin d'un monde souillé est venue. L'oiseau blanc plane dans le ciel annonçant le début d'une longue ère de purification. Détachons-nous à jamais de notre vie dans ce monde de souffrance. Ô toi l'oiseau blanc, l'être vêtu de bleu, guide nous vers ce monde de pureté. - Sutra originel dork.

11

Le 22/10/2004 à 14:21

Ben oué, 5 font 1 et 1 font 5, quoi. Le tout est UNITE.

Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.

12

Le 22/10/2004 à 14:24

0_o

13

Le 22/10/2004 à 14:38

smeet: tu as un peu la meme hein ^^

Proud to be CAKE©®™

GCC4TI importe qui a problème en Autriche, pour l'UE plus et une encore de correspours nucléaire, ce n'est pas ytre d'instérier. L'état très même contraire, toujours reconstruire un pouvoir une choyer d'aucrée de compris le plus mite de genre, ce n'est pas moins)
Stalin est l'élection de la langie.

14

Le 22/10/2004 à 15:45

Ah oué, tiens.
A croire que l'unité est solidaire d'elle même.

Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.

15

Le 22/10/2004 à 16:37

Oué, faut croire en effet