J'ai un souci depuis un certain temps, et je n'arrive pas à trouver de solution malgré de longues recherches en ligne.
Un certain nombre de polices que j'utilise fonctionnent correctement sous Windows, mais ont un rendu incorrect sous Linux (LUbuntu et Arch, à la fois sous LibreOffice 4 ou 5, ainsi que sur LeafPad, mais c'est peut-être plus général, je n'ai pas testé ailleurs).
J'ai le problème tant avec des polices du commerce (Adobe Garamond Pro, ainsi que d'autres de la même grande famille) qu'avec des polices gratuites (New Athena Unicode, mais c'est loin d'être la seule). Je n'ai pas l'impression que ce souci se retrouve avec les polices Microsoft ni avec les polices livrées traditionnellement avec Linux.
Mon souci est au niveau de l'interligne (à moins que ce ne soit la ligne de base qui soit incorrecte), qui est beaucoup plus petit sous Linux que sous Windows. A priori, il y a plusieurs normes au niveau des fichiers TTF/OTF concernant l'espacement vertical, et j'ai trouvé ça sur le sujet : https://fontforge.github.io/editexample5.html#Vertical mais je ne vois pas comment faire pour changer les choses (j'ai édité une police avec fontforge, ai fait mumuse avec les chiffres en question, et ça n'a rien changé).
Je sais qu'il y a des linuxiens ici et peut-être que certains auront une idée sur le sujet ; je vais essayer de contacter Sally par ailleurs, il a peut-être plus d'expérience en la matière...