Version française de la doc de PreOS - Page 1

J'avais un peu de temps aujourd'hui (et cette nuit, en fait ), et ça faisait pas mal de temps que je me disais qu'il manquait une version française à la doc de PreOS...
Je me suis donc mis à traduire le fichier PreOs.txt, d'anglais vers français.
Je n'ai pas traduit les autres fichiers, genre historique, ram_calls et autre... peu de débutants s'y intéressent, je pense... et les programmeurs sont généralement prêt à faire l'effort de lire un peu d'anglais

J'ai pris celui fourni dans la version 0.71 de PreOS, c'est le plus récent que j'ai trouvé.
J'espère ne pas avoir fait trop de conneries en traduisant ; j'ai essayé de rester à peu près fidèle à l'original, dans l'ensemble... parfois, ça donne des tournures pas forcément très françaises, cela dit

PpHd, si tu veux l'intégrer au pack de PreOS, ça ne me dérange pas
(au contraire, ça a été fait pour ça... pour qu'on puisse répondre aux débutants qui font "je comprend pas l'anglais" qu'il y a aussi une version française)

Merci de NE PAS linker vers ce fichier ailleurs. En effet, le fichier ne restera pas éternellement à cette adresse ; si vous linkez vers cette adresse, votre lien deviendra un jour ou l'autre invalide, et les gens qui essayeront de suivre votre lien se prendront une 404.

Voici l'URL :
http://www.squalenet.net/temp/PreOs_fr.txt

Bonne lecture

précision : je savais pas trop où créer ce topic ; me suis dit qu'ici ça serait pas plus mal qu'ailleurs

Je veux pas dire, mais l'anglais utilise est tres bas niveau quand meme

oué, il est pas bien dur à comprendre
mais bon.

J'ai arrêté de faire des ReadMe en français quand j'ai vu la perte de temps nécessaire pour garder les 2 fichiers synchrones

mon problème, ça serait plutot l'inverse : trouver le courage de faire des readme en anglais

ExtendeD :
J'ai arrêté de faire des ReadMe en français quand j'ai vu la perte de temps nécessaire pour garder les 2 fichiers synchrones

idem, je fais tout en anglais mainteneant, surtout que je sais pas ce qui m'a pris, mais dernierement j'ai ecrit un petit "roman"

Oui, les frenchies n'ont qu'à apprendre l'anglais...

C'est sûr mais bon ... 'fin bref. L'histoire se joue à peu de chose :]