Brunni (./59) :La métrique en poésie, c'est grosso-modo la rythmique. Dans un texte chanté, il faut qu'elle soit cohérente avec le rythme de la musique.
Qu'est-ce que tu entends par métrique ?
Pour les jingles US et FR, ça marche tel quel parce que le texte et la musique se décomposent de la même façon (ta ta ta taaa, ta ta ta ta).
Pour les jingles Canada anglophone, UK et NZ, ils ont modifié légèrement la mélodie en rajoutant des notes, parce que le nom de la marque locale a plus de 2 syllabes.
Pour les jingles espagnol et slovène, il y a le même problème mais pour les mots "répare" ou "remplace", et l'un est plus long que l'autre (ce qui fait que la symétrie des deux moitiés du jingle ne marche plus et c'est moins bien).
Pour le jingle grec ça collait visiblement pas du tout, donc ils ont dû refaire la musique pour suivre le texte (et même comme ça, ça sonne très bancal).
J'ai une préférence pour les deux premières et UN03 
